1
00:00:00,000 --> 00:00:06,020
Olha o que brilha...

2
00:00:06,020 --> 00:00:11,060
Veja, meu filho.

3
00:00:11,060 --> 00:00:16,000
Olha o que brilha....

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,120
Através das planícies e sob o vento.

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,800
Olha o que brilha...

6
00:00:24,800 --> 00:00:29,160
Olha o que queima...

7
00:00:29,160 --> 00:00:32,850
Veja, meu filho.

8
00:00:32,850 --> 00:00:37,110
Olha o que queima...

9
00:00:37,110 --> 00:00:42,110
Das profundezas da terra aos vulcões.

10
00:00:42,110 --> 00:00:46,670
Veja o que queima.

11
00:01:41,440 --> 00:01:43,970
O que ele está fazendo desta vez?!

12
00:01:43,970 --> 00:01:45,410
Ajuda!

13
00:02:10,110 --> 00:02:12,270
O que fazemos?!

14
00:02:18,110 --> 00:02:20,720
Olá!

15
00:02:31,020 --> 00:02:33,650
Vocês, insetos, são tão engraçados.

16
00:02:50,240 --> 00:02:51,970
Agora então...

17
00:02:52,140 --> 00:02:53,710
Por onde devo começar?

18
00:02:53,710 --> 00:02:55,740
Este, bastardo!

19
00:03:00,420 --> 00:03:02,450
Espere um minuto, senhor, eu estava brincando!

20
00:03:05,400 --> 00:03:06,600
Merda!

21
00:03:06,600 --> 00:03:09,870
Krum, acorde, caramba!

22
00:03:24,750 --> 00:03:26,870
Ei, vá com calma!

23
00:04:28,800 --> 00:04:30,760
Olá!

24
00:04:34,680 --> 00:04:37,260
A bruxa só precisa de suas almas.

25
00:04:37,260 --> 00:04:42,070
Já que vocês se acham tão espertos, começarei cortando suas cabeças!

26
00:05:10,860 --> 00:05:12,930
Você tem sorte de podermos ouvir seus gritos!

27
00:05:12,930 --> 00:05:14,710
O toque do seu negócio quase nos matou!

28
00:05:14,710 --> 00:05:16,770
Sim, bem, quase nos salvou também!

29
00:05:16,770 --> 00:05:18,510
E Step, desde quando você atira bolas de fogo?

30
00:05:18,510 --> 00:05:20,310
Mataria você dizer obrigado primeiro?

31
00:05:20,310 --> 00:05:22,480
Sim, obrigado, guarde os beijos para mais tarde.

32
00:05:22,480 --> 00:05:24,850
Perdemos Ulysse no caminho. Temos que encontrá-lo.

33
00:05:35,240 --> 00:05:38,100
Você não pode fazer nada!

34
00:05:58,710 --> 00:06:05,900
Meu pequeno corvo, meu lindo pássaro...

35
00:06:23,260 --> 00:06:26,610
Eu tenho que fazer tudo sozinho por aqui.

36
00:07:10,220 --> 00:07:12,230
O que... o que foi isso?

37
00:07:12,640 --> 00:07:14,800
Talvez eles pensassem que você estava morto.

38
00:07:14,800 --> 00:07:18,180
Eu, morto? Eu não seria morto tão facilmente.

39
00:07:19,970 --> 00:07:22,240
Desculpe cara, eu não quis dizer isso.

40
00:07:22,240 --> 00:07:24,350
Ah, não se preocupe com isso.

41
00:07:24,350 --> 00:07:25,470
Não se preocupe.

42
00:07:25,470 --> 00:07:28,740
Eu nem sei mais o que é estar vivo.

43
00:07:28,740 --> 00:07:31,590
Também não sei o que é estar morto.

44
00:07:31,590 --> 00:07:32,820
É tudo um borrão.

45
00:07:32,820 --> 00:07:34,130
Vou por instinto.

46
00:07:34,130 --> 00:07:36,240
Não se preocupe, nós o ajudaremos a lembrar.

47
00:07:36,240 --> 00:07:38,610
Já estaríamos na sua fazenda, se não fosse por...

48
00:07:38,610 --> 00:07:40,350
Merda! Ouss e Krum!

49
00:07:40,350 --> 00:07:41,430
Você os viu?

50
00:07:48,420 --> 00:07:50,010
Rápido, temos que encontrá-los!

51
00:07:56,860 --> 00:07:59,450
E você roubou o feitiço dele?

52
00:07:59,450 --> 00:08:00,870
Caramba.

53
00:08:00,870 --> 00:08:04,310
E pensei que você ficaria impressionado com nosso amigo, o bicho-papão.

54
00:08:04,310 --> 00:08:06,820
Sim. Tivemos muita sorte de eu saber ler latim.

55
00:08:06,820 --> 00:08:08,670
Insídio...

56
00:08:09,020 --> 00:08:10,630
Incanto?

57
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
Nada.

58
00:08:12,680 --> 00:08:14,400
Você está dizendo isso ao contrário.

59
00:08:14,400 --> 00:08:15,620
Incêndio...

60
00:08:15,620 --> 00:08:17,960
Ignis encantado.

61
00:08:23,220 --> 00:08:27,230
Incendio ignis encantado!

62
00:08:29,600 --> 00:08:31,970
Você viu isso, Krum? Acabei de fazer mágica!

63
00:08:31,970 --> 00:08:32,770
Sim. Legal.

64
00:08:32,770 --> 00:08:35,350
Você pode tentar manter os ouvidos abertos para Ulysse?

65
00:08:35,350 --> 00:08:37,630
Eu disse para você não se apressar.

66
00:08:39,440 --> 00:08:42,850
Existe um feitiço para encontrar Ulisses em seu livro?

67
00:08:42,850 --> 00:08:44,530
Se ao menos pudesse ser tão simples.

68
00:08:44,530 --> 00:08:45,480
Não há necessidade de magia.

69
00:08:45,480 --> 00:08:46,570
Faremos isso à moda antiga.

70
00:08:46,570 --> 00:08:48,570
Do jeito que os bons e velhos caçadores fazem.

71
00:08:48,570 --> 00:08:50,500
Primeiro, encontre algumas faixas.

72
00:08:51,310 --> 00:08:52,640
Pare de brincar.

73
00:08:52,640 --> 00:08:55,150
Nessa escuridão, como você vai encontrar rastros?

74
00:08:55,150 --> 00:08:55,970
Encontrei-os!

75
00:09:03,770 --> 00:09:05,150
Isso é um rato.

76
00:09:05,150 --> 00:09:07,120
Tem também uma lontra, um texugo...

77
00:09:07,970 --> 00:09:09,140
Uma cobra?

78
00:09:10,200 --> 00:09:13,340
Essas faixas são um absurdo completo. Esses animais geralmente não andam juntos.

79
00:09:15,970 --> 00:09:16,910
Etapa?

80
00:09:16,910 --> 00:09:18,360
Você pegou suas bolas de fogo?

81
00:09:29,040 --> 00:09:30,180
Vocês?!

82
00:09:30,530 --> 00:09:31,580
Ulisses!

83
00:09:31,000 --> 00:09:31,970
Você está louco?!

84
00:09:31,970 --> 00:09:33,270
Companheiro!

85
00:09:33,600 --> 00:09:34,350
Você está vivo.

86
00:09:34,350 --> 00:09:35,970
Você está bem? Não está machucado?

87
00:09:35,970 --> 00:09:37,170
Não, não se preocupe!

88
00:09:37,170 --> 00:09:38,980
E até encontrei o Jonas!

89
00:09:38,980 --> 00:09:40,240
Jonas?

90
00:09:40,240 --> 00:09:41,580
Estávamos procurando por você por toda parte.

91
00:09:42,260 --> 00:09:44,640
Eu vi fogo no céu, pensei que fosse a bruxa.

92
00:09:44,640 --> 00:09:47,150
Ah, não. Essa foi Step, ela pode fazer bolas de fogo agora.

93
00:09:47,150 --> 00:09:47,970
Ela nos salvou!

94
00:09:47,970 --> 00:09:49,410
Bolas de fogo?

95
00:09:50,110 --> 00:09:51,420
Como nos meus desenhos.

96
00:09:51,420 --> 00:09:53,720
Se todos estão aqui, talvez devêssemos voltar?

97
00:09:55,970 --> 00:09:57,440
Eu voto sim.

98
00:09:57,440 --> 00:09:58,900
Mas... que caminho é esse?

99
00:10:01,530 --> 00:10:03,630
Em uma altitude mais elevada, deveríamos ser capazes de nos orientar.

100
00:10:04,280 --> 00:10:05,800
Dessa vez eu vou escalar!

101
00:10:05,800 --> 00:10:07,540
Eu vou fazer isso primeiro!

102
00:10:14,840 --> 00:10:16,260
Você também vai?

103
00:10:16,260 --> 00:10:17,330
Não, tudo bem.

104
00:10:17,330 --> 00:10:18,680
Step tem vertigem.

105
00:10:18,680 --> 00:10:20,830
Ei, ei. Você não pode?

106
00:10:20,830 --> 00:10:22,940
Não precisamos de quarenta de nós numa árvore.

107
00:10:36,750 --> 00:10:38,630
Você sabe, Cantal não é tão ruim de se olhar.

108
00:10:39,640 --> 00:10:41,280
Quando não estamos sendo perseguidos por monstros.

109
00:10:41,280 --> 00:10:42,110
Sim.

110
00:10:42,110 --> 00:10:43,260
Eu vou sentir falta disso.

111
00:10:43,260 --> 00:10:43,970
Por que?

112
00:10:43,970 --> 00:10:45,320
Você está indo para algum lugar?

113
00:10:45,320 --> 00:10:48,430
Não sei. Vamos partir algum dia, certo?

114
00:10:48,430 --> 00:10:50,080
Para escola, empregos...

115
00:10:50,080 --> 00:10:50,970
Você sabe, sendo um adulto.

116
00:10:50,970 --> 00:10:52,960
Fale por si mesmo. Não estou planejando ir a lugar nenhum.

117
00:10:53,600 --> 00:10:55,270
Ei, olhe. Você pode ver Cassiopeia.

118
00:10:55,730 --> 00:10:56,730
Esse caminho é o norte.

119
00:10:56,730 --> 00:10:58,010
Então a escola também.

120
00:11:02,330 --> 00:11:03,440
Não vamos voltar para a escola.

121
00:11:03,440 --> 00:11:03,970
Huh?

122
00:11:03,970 --> 00:11:05,660
Vamos para a fazenda do Jonas.

123
00:11:05,660 --> 00:11:07,180
A missão não acabou.

124
00:11:13,310 --> 00:11:14,750
Você é realmente teimoso.

125
00:11:14,750 --> 00:11:15,970
E se encontrarmos o pai dele?

126
00:11:16,220 --> 00:11:18,460
Ele provavelmente está bêbado, como sempre.

127
00:11:18,460 --> 00:11:20,650
Ele não será capaz de encadear uma frase.

128
00:11:25,680 --> 00:11:27,970
Jonas, você está bem?

129
00:11:27,970 --> 00:11:28,880
Vamos.

130
00:11:28,880 --> 00:11:31,000
Tenho certeza que você encontrará sua memória em sua casa.

131
00:11:31,000 --> 00:11:32,340
A resposta deve estar lá.

132
00:11:32,340 --> 00:11:34,260
Não o apresse, Ulysse.

133
00:11:34,260 --> 00:11:35,970
Você pode ver que ele não quer.

134
00:11:36,800 --> 00:11:37,570
OK.

135
00:11:37,570 --> 00:11:38,680
Não se force.

136
00:11:38,680 --> 00:11:40,850
Krum e eu veremos o que podemos encontrar.

137
00:11:40,850 --> 00:11:42,560
E vocês, fiquem de olho.

138
00:12:11,000 --> 00:12:12,380
Alguém em casa?

139
00:12:21,150 --> 00:12:22,350
O que estamos procurando, afinal?

140
00:12:22,350 --> 00:12:26,230
Não sei. Qualquer pista que pudesse explicar o que aconteceu com ele.

141
00:12:56,860 --> 00:12:58,580
Sr. Laborie?

142
00:13:15,480 --> 00:13:16,810
Jonas?

143
00:13:41,880 --> 00:13:44,500
Jonas – Não são permitidos trolls.

